柏林影展 最佳影片金熊奖
柏林影展 最佳女演员银熊奖
亲爱的··· "My darling,
我心只属于你 "My heart belongs to you.
我不在乎你的过去，我爱你 "No matter what you've done,“I still love you.
我爱你 "I love you.
你在牢里的日子 "While you're locked in there all those years,
我会在外面守候你 I'll be locked up, out here, waiting for you.“
我想写信给一个骗我的人 I want to send a letter to a guy who cheated me.
索赛马，多谢你这样对我 "Mr Zé Amaro,"Thank you for what you did to me.
我相信你，你却骗我 "I trusted you "and you cheated me.
还拿走我公寓的钥匙 You even took the keys to my apartment.“
耶稣 "Jesus,
认识你是我最大的不幸 "You're the worst thing that happened to me.
是约书亚要我写信给你的 "I'm only writing "because your son Josué asked me to.
我说你游手好闲 “I told him you're worthless,
但是他还是想见你 "and yet,he still wants to meet you."
地址呢？ Address?
耶稣狄派瓦，佩卓市佛塔村 Jesus de Paiva.Volta da Pedra's Farm.
贝南布哥州，北邦吉苏 Bom Jesus do Norte, Pernambuco.
下一位 Next
妲瓦··· “Dalva,
亲爱的宝贝 - My hot desire...
亲爱的宝贝？ - Hot desire?
一想到你紧贴着我 "Your body against mine,
在汽车旅馆里缠绵 “rolling around"in the motel bed,
汗水交融 our sweat boiling,
我还是会···还是会··· "me, I still...
心眩神迷 对！ I still feel..."- Infatuated. - That's it, infatuated!
我不知道确实地址 I don't know the exact address.
没有地址不能寄 I need it.
你就写：面包店过去第三家 Okay, then write: Third house after the bakery,
贝南布哥州，秘诺马市 Mimoso, Pernambuco.
百夷亚州，刚森市 Cansangéo, Bahia.
敏那斯州，卡狼歌拉市 Carangola, Minas Gerais.
夕亚拉州，木夕布黑鲁 Town of Relutaba, Cearé.
敏那斯州，莫三比市 Muzambinho, Minas Gerais.
朵拉小姐 Hello, Mrs Dora.
你好啊 你好 - How are you, Mr Pedrao? - Okay.
明天见 See you tomorrow.
再见 See you.
艾琳 Irene!
艾琳！ Irene! Irene!
干什么？ What?
赶快上来 - Come on up! Now!
好 - Coming...
这台电视跟我一样老 This piece of crap is as old as I am, isn't it?
时间已到··· Yes.The time has come here... The time is here
坐这里 Sit down here.
时间已到，森巴响起 The time is right and the samba has started...
你又来了 Not again, Dora.
我不赞成这种行为 I want you to know that I disapprove of this, okay?
来，帮我拆这一封 Here, give me a hand. Read this one.
“我看到你参加征友社 "I saw your ad in the personals column
只有你的条件吸引我” and your description was the only one that interested me."
他写了十封信，十封都一样 This jerk wrote the same thing to ten different women.
“我很高··· "I'm tall.
棕色眼睛，直发··· "I have brown eyes, straight hair,
大学毕业，大家都说我帅” and a college education. They say I'm good-looking."
其实他丑死了 大学毕业？他连字都不会写 - He's as ugly as a worm. - College education? He can't even write.
丢掉 - Trash? - Trash!
“耶稣 "Dear Jesus,
认识你是我最大的不幸 "You're the worst thing that happened to me.
你至少来看看儿子 "At least try and show up to meet your son.
他想见你想疯了” He's determined that he wants to meet you.
说什么孩子想见爸爸 She says the boy wants to meet his father, a drunkard.
其实是她想重拾旧好 In fact, she just wants the guy back.
这封不要撕 干什么？ Don't tear this one up!
他们会父子相认，一家团圆 The kid wants to meet his dad and reunite the family.
那又怎样？ 这样你也要撕？ - So what? - You'll ruin it for them.
那家伙酗酒，搞不好常打她 He's a drunkard and used to beat her.
小孩不能没有爸爸 So the boy's to grow up fatherless?
酗酒打人的爸爸不如不要 Better than living with a drunk who'll beat him.
就决定丢掉 It's decided: trash.
她第一次找你写信？ - But isn't it her first letter?
这是例外 - It'll be an exception!
够了，我要走了 I've had enough of this, I'm leaving.
她会被毒打 He'll smash her face in...
那是她的事，你不能替她做主 So? It's not up to you! It's her face.
好吧，那就先放抽屉 Okay, I'll put it in the drawer.
不行，明天就拿去寄 No, you'll send it tomorrow.
不撕掉就摆着 The trash or the drawer...
要寄就下星期寄 I'll send it next week if we decide...
骗人，那些信一摆都好几年 Liar! Those letters stay in that purgatory for years.
我下星期寄 I'll send it next week.
可以继续了吗？ Sit down. Let's get back to work.
有时候你真的很讨厌 You can be a pain in the ass sometimes.
“很多人在嘉年华时很疯狂 "They say many people often lose control during Carnival.
我就是那种人 "I'm one of them.
别忘了，我们玩得很尽兴” We both had a good time, but let's forget it now."
我喜欢这一封 Oh, I like this one.
你喜欢？ You do?
很喜欢？非常非常喜欢？ Really? Really? Really?
好久没有家里的消息了 I haven't heard from home for a while.
你想他们有收到信吗？ I don't think they get my letters.
巴西邮政本来就不可靠 Our postal service sucks, you can't trust them.
搞不好他们搬家了 Or maybe they've moved.
真的吗？ You think so?
总共1块钱 - One buck,
再见 Mr Sérgio.- See you
再见 - See you, Mrs Dora.
我前两天托你寄信，记得吗？ The other day I sent a letter through you.
记得 Remember?
你寄了吗？ Did you send it?
我打算今天寄 No, I'm sending it today.
太好了 Oh, good!
把它撕掉，重写一封 I want to tear that one up...and send another.
耶稣把我气死了 说吧 - I think I was too hard on him. - Go ahead.
耶稣 "Dear Jesus,
你儿子约书亚想见你 "Your son Josué
见你··· "really wants to meet you.
他想陪你在邦吉苏住日子 He wants to visit you since he don't know you."
住“些”日子 Doesn't know.
住些日子 "He doesn't know you and wants to visit.
我下个月休假，可以送他去 "I'm on vacation next month and can come with him.
也好见见摩西和以赛亚 Then I can see Moisés and Isaias."
你知道吗？ You know what...
我想叫这家伙来找我 I'm dying to see that bastard again!
你经验丰富，我该怎么说？ 我怎么知道？ You're experienced, tell me, what do I say now?How should I know?
请你帮帮我 Help me, please.
你还是想清楚再来吧 You think about it and come back later.
其实我还是很爱他 The truth is, I still like him a lot.
耶稣，我好想念你 "Jesus,“I miss you so much.
真希望你在我身边 "It's awful to wake up without you next to me.
但愿我们能够白头到老 “I want to leave the last strand of black hair on my head for you to tear out.”
就是这样！ That's great!
我马上去找你，爱你的··· "Wait for me, I'm coming back. Love..."
你叫什么？ 安娜 - What's your name? - Ana.
还有这张相片 Put this in the letter.
知道了 There, it's in the letter.
要我帮你寄吗？ - Shall I send it or not?
好，多少钱？ - Send it. How much?
2块钱，光写不寄是1块钱 Two bucks... Minus one for the unsent letter.
妈，你怎么确定她会寄？ Mom, how do you know she'll send the letter?
她根本没装进信封 She hasn't even put it in an envelope.
没礼貌！人家帮了我的忙 Don't be rude.She's helping me.
下一位 Next!
再见 Good-bye.
约书亚，手给我 Give me your hand.
我的陀螺 Hey, my top!
约书亚，快点 Come on, Josué!
怎么了？ What happened?
有个女人出车祸 A woman got run over by a bus.
死了吗？ - Is she dead?
看来是凶多吉少 - She's gone to meet her Maker.
妈！ Mom!
把他带走 妈！不要！ Take him away!
谢谢你 Thank you, ma'am.
我要写信给我爸爸 I want to send a letter to my father.
快写 Start writing!
爸，赶快来，妈受伤了 "Dad, come to Rio because mom's been hurt."
你有钱吗？ Got any money?
有 Yes.
拿给我看 Show me.
你有认识的人吗？ Who do you know in Rio?
我妈 - My mother.
还有呢？ - Who else?
快写信，我叫你写信！ Go on, write the letter like I said!
先付钱 Only if you show me your money.
把我妈的信还来 已经寄了 Then give me my mother's letter.I've already sent it.
不好意思，请你离开 Now go away.
把我妈的信还我 - Give me the letter! - I said, scram!
走开！真讨厌 Get out of here.
走开，快点 Move it, kid. Scram!
出去，要关门了 - Come on, beat it! - Get out! Beat it!
小朋友，要吃三明治吗？ Hey, kid. Wake up. Want a sandwich?
你饿了吧？ Aren't you hungry?
我吃过了，谢谢 I've eaten, thanks.
注意！美容用品大特价 Special offer!Today only! All beauty products are one buck!Combs are half-price!
我一切都好，客人越来越多 "Everything's good. I have so many customers...
几乎应付不来 "I can hardly handle them all.
我要存钱回去念书 I'm saving up to go back to school."
再做就太老了 捉住他！ Thief! Nab him!
佩卓捉住他！ Mr Pedrao!Go get him!
闭上你的嘴！ Don't move!
够了 闭嘴！ Shut up!
等一下 Wait!
不要杀我，东西还··· Wait, don't shoot! I'll return it...
朵拉小姐，晚安 Good evening, Mrs Dora.
再见 Bye
小朋友 - Hey, son.
我叫约书亚 - I'm Josué.
约书亚，借我看看 Josué, is it? Let me see me your top.
我知道，你妈说不要理陌生人 Oh, I see... Your mother told you not to talk to strangers.
她说得对 She's right.
你不必怕我 - But you needn't be afraid of me.
我才不怕你 - I'm not.
佩卓，没关系，我认识他 是吗？借一步说话 It's all right, Mr. Pedrao. I know the boy.Then I'd like to talk to you.
小朋友 Hey, there...
我叫约书亚方奇奈狄派瓦 My name is Josué Fontenele de Paiva.
派瓦是父姓，方奇奈是母姓 Paiva from my father, Fontenele from my mother.
很好，我叫伊莎朵拉狄谢 How admirable! That's very good.Mine is Isadora Teixera.
约书亚狄派瓦 要不要跟我回家？ Would you like to come home with me, Josué de Paiva?
我说过，我在等我妈 I told you, I'm waiting for my mother.
她不会来了 She won't be coming.
骗人 You're lying!
她不会来，她死了 She won't be coming, son.She's dead.
你在里约热内卢有亲戚吗？ Do you have any relatives here in Rio?
阿姨有没有？ An aunt?
说话啊 Answer me.
来，这是你的票 Look...Take this.
你如果改变心意，就跟上来 If you change your mind, you just follow me. Okay?
不必客气 I mean it.
请进 Come in.
你先生呢？ Where's your husband?
我没有先生 I don't have one.
小孩呢？ And your children?
没有家人也没有小狗 No children, no husband, no family, no dog.
那我可以上厕所吗？ Then I can use the bathroom?
请便 - Go ahead.
在哪里？ - Where is it?
那里 Over there.
朵拉 Hi, Dora!
今天好热，我要去洗把脸 It's hot as hell today! I'll go freshen up in the bathroom.
我有客人 I have a guest this evening.
这位是约书亚 This is Josué.
好吃吗？ Was it good?
这位客人还真挑 See what a demanding guest he is?
不，是他妈妈手艺太好了 It's just that his mother's cooking was better.
不，她也不会煮菜 No, she was a lousy cook, too.
年轻人，要懂得感恩 Hey, you should be a little more grateful...you brat.
艾琳，你是做什么的？ Irene, what kind of work do you do?
你猜 Guess.
你们都很像老师 You seem like a teacher, like Dora.
但是她是写信的 Except that she's a letter writer.
没错，我们当过老师 You're right, we used to be teachers.
你也没有丈夫？ You've no husband either?
没有 Neither of us.
那谁来照顾你们？ So who takes care of you?
我们自己照顾自己 We look after ourselves.
你妈不也单身？谁照顾她？ Your mother lived on her own. Who took care of her?
当然是我 Me, of course!
你爸爸没出现过吗？ And your father never showed his face?
我爸爸很忙，他是木匠 He works too much.He's a carpenter,
他会木工 he works with wood.
他会做桌子，椅子 He makes tables, chairs,
门，屋顶，房子 doors, tops, houses...
不用别人帮忙 all by himself.
他不是··· - Wasn't his father a...
那你想做什么？ - Well, and what are you going to be?
我想当卡车司机 I'm going to be a truck driver.
我们的爸爸是开火车的 Our fathers used to drive big trains.
两个酒鬼···本来就是 Yeah, and they were drunkards, too.It sucked.
没什么事吧？ You okay, Josué?
你在干什么？ What are you doing? You sneaky rat!
你认识字？ Can you read?
你觉得我不打算寄信？ You think I won't mail your mother's letter?
你错了 Well, you're wrong, kid.
我最近又忙又累，没有时间寄 It's been so hectic, I haven't had the time yet.
我自己拿给他，给我 Give it to me, I'll take it to my father.
干嘛？你疯了吗？ Are you crazy?
你知道他住哪吗？ Do you know where he lives?
离这里几千哩，天南地北的 Thousands of kilometers away, on another planet!
我亲自给他 I'll get there!
你到不了的 You'll never get there.
到不了的 Never.
我明天寄，这样比较好 I think the best thing is if I mail it tomorrow.
我一定会寄 I promise I will.
你发誓？ Do you swear you promise?
我发誓 I swear I promise.
你又会骗我 You're not going to lie again?
不会 No.
我们要去哪里？ Where are we going?
我带你去个好地方 You're going to a great place.
好吗？ OK？
佩卓早 早安，朵拉，小朋友 Hello, Mr Pedrao.Hello, Mrs Dora.
你迟到了 Hi there, son. We're late.
佩卓！请进 Hello, Pedrao. Please come in.
尤兰妲，这位是朵拉小姐 Yolanda, this is Mrs Dora.
幸会，我不知道他是怎么说的 Nice to meet you. Now, I'm not sure
你应该看得出来 what he's told you, but as you can see
我们对这些孩子视如己出 we treat our children as if we were one big family.
他们会被送到欧美的有钱人家 They'll all be going to wealthy families in Europe, the States...
约书亚长大后会很富有 Once you're loaded with dollars,
你不会忘记我们吧？ you won't forget us, right?
舌头伸出来给阿姨看 Let aunty see your tongue now.
快点，你这个小坏蛋 Go on.It's okay to be rude.
这样就对了 That's it, great!
我想先知道几件事 - I'd like more information.
我们待会再谈 - We'll talk about it.
你说你叫什么？ What's your name again?
约书亚，很好，约书亚 Tell me, Josué...
喜欢打电动吗？ Are you into video games?
要不要吃冰淇淋？ 不要，谢谢 - And would you like an ice cream? - No, thanks.
去那边玩吧 Then let's go play with Shirlene.
这是佣金，佩卓提过价钱吧？ This is for you.Pedrao told you how much...
总共两千，你拿1千 Yes.$1000 for you.$1000.
没错吧？ It's all there.
约书亚，再见 Bye, Josué.
再见 Bye
我的天哪！ Oh, my goodness! Blessed Virgin, mother of God!
欢迎进入遥控时代 We made it to the remote control age!
是立体声吗？ Is it in stereo?
对，可是坏掉了 But this stupid thing doesn't work.
也许是电池没装好 Maybe the batteries are dead.
约书亚呢？怎么裁决？ How'd it go with Josué at the Juvenile Division?
还不错，他会去最好的收容所 Very well. He'll be in one of the best children's institutions.
我跟法官谈过 - I talked to the judge.
哪一家？ - Which institution?
佩罗塔斯的维铎神父基金会 在南边 The Padre Jesuino Vidal Foundation in Pelotas,in the state of Rio Grande do Sul.
我以为会在附近，方便见面 But I thought he'd be nearby so we could see him.
你喜欢旅行，可以顺便去玩 It'll give you a chance to visit Pelotas, you love to travel.
还是不行··· - This thing doesn't work.
给我··· - No, Dora. Like this.
他还在吗？我想见他 Can I go see him in the Juvenile Division?
应该不在，应该已经出发了 No, I think he must've already left for Pelotas.
你哪来的钱买新电视？ Where did you get the money to buy that TV?
我卖了个金戒指 I sold a gold ring a while back.
你骗人 You're lying...
你每次说谎都有理由 Otherwise, you wouldn't bother to explain.
很好，我撒谎，你很了解我 Right, Irene, I'm lying! You know everything about my life!
现在给我看电视 Now let's watch TV.
钱是哪里来的？说实话 Where did you get the money? Tell me the truth.Please...
我在车站的朋友 A friend at the station knows people
认识领养机构的人 who find foreign families to adopt these children.
你居然做这种事！ - I can't believe you did that! - He'll be better off.
那样比较好 Better than in an institution here.
他留下来会变成不良少年 He will become a bad boy if he stays
你没看报纸吗？那不是领养 Don't you read the papers? Those children aren't adopted.
他们杀害小孩，贩卖器官 They're killed and their organs are sold.
你胡说什么！我去看过 他太大了，有谁会要？ It's not that at all, I went there!He's too old to be adopted, Dora.
够了！做都做了 Damn it, Irene! I've had enough of you!
不要再说了 Let's just leave it, all right?
凡事总有个限度 There's a limit to everything, Dora.
你好 - Hi...
我昨天来过 - I was here yesterday.
是 - Yes...
不知你对其他小孩有没有兴趣 It occurred to me afterwards that you might be interested in other children.
抱歉，目前没有需要 We don't need any more right now.
你确定？这几个很可爱 They're lovely children, have a look. Look at this one...
尤兰妲，是谁？ Who is it?
请稍等，我拿给合伙人看 Hold on, I'll have a word with my partner.
让我睡觉，该死的.. Let me sleep, damn it...
但是看多少...这个太可爱了 But look how many... This one's so cute.
她正在做啥事。 -这是什么样的工作？ - She's on to something. - What kind of work is this?
我们这里不是24小时营业的药房！ We 're not a 24-hour pharmacy here!
我从来没说我们是... I never said we were...
Yesterday I went to bed at dawn.
等你把我弄得一团糟.. After you got me into that other big mess...
你总是在抱怨。 你是一个天生的抱怨者 You're always complaining. You're a born complainer.
如果不开心，就可以走！ If you're not happy, you can get out!
约书亚，快醒醒 Quick!Josué, wake up! Hurry!
快醒醒 wake up! Hurry!
你来干什么？走开 What are you doing here? Go away!
我们走 Let's go.
不要 No!
快点 滚！你这个骗子 - Liar! Go away. - Come with me.
跟我走 不要，你是坏人 - No, you're no good!
快走 不要！ - Come on.
小声一点 Hush!
放手！我要叫尤兰妲来 - I'll call Yolanda.
不准叫人，快 - You'll call no one. hurry
快！ hurry
贱人！臭老太婆！ What's going on? The bitch!
我要捉住你！ You old cow, I'll get you!You'll die, you fucking bitch!
可恶！ Old hag! Shrew!
你死定了，贱人 Bitch! Cow! I'll get you! I'm going to kill you!
老太婆！卑鄙！贱货！ You goddamn bitch! You're already dead!
我要宰了你！ I'm going to kill you! Bitch!
你死定了！ You're already dead!
艾斯普兰多街 Esperanto Street, in Cascadura.
抱歉，我改变主意了 I'm sorry, I've changed my mind.
喂 艾琳？ Hello Irene?
哪一位？ 你猜 Who is this?Guess.
你打来得正好··· I'm glad you called.
艾琳，听我说 Irene, listen!
如果有一个又黑又壮的人 If a big guy with a mustache comes around
打听我的事，你什么都别说 asking for me, you scram!
不准找他去你家喝咖啡 Don't invite him for a cup of coffee.
这个嘛··· Well, actually...
不会吧··· I can't believe it.
没错 Yes...
他在你家？ He's there?
是的话就随口胡说 If he is, say something crazy.
米尔顿 Milton, I can't see you this evening,
今晚不行，我要跟别人去跳舞 I've made plans to go dancing with a friend.
别再说了 Say no more.
你在哪里？在总部吗？ Where are you, Milton? At the barracks?
我在公车站，狼狈得要命 I'm at the bus station. And I'm in deep shit!
你那个帅哥朋友也在值班？ Is that cute little friend of yours on duty with you?
约书亚也在，我们“私奔”了 Josué's with me. Iran away with him.
我就知道你最勇敢了 I always knew you were a good soldier.
艾琳，帮个忙 Irene, do me a favor.
帮我把门锁好，听到了吗？ Lock up my apartment.Got that?
把门锁好，自己保重 Lock it up and watch out for yourself.
还有一件事 - And another favor.
什么事？ - What is it?
借我2百块 Could you lend me 200 bucks?
汇到巴西银行北邦吉苏分行 Send them to the Bank of Brazil in Bom Jesus do Norte.
我应该用得上 I may need it.
你的票，该走了 Here's your ticket. We'll be off soon.
拿去啊 Take it, kid.
我是在帮你 - I'm trying to help.
我要自己去 - I'll go by myself.
我说过要陪你去 - I'm going with you.
我不要你陪 - I don't want you coming along.
为什么？ Why not?
我不喜欢你 Because I don't like you.
为什么？ - Why not?
我说过，你是坏人 - Like I said, you're no good.
请问你自己要怎么去？ How will you get there, then?
借我一点钱吃饭 Give me some money for food.
我爸会还给你 When I get there, my dad'll pay you back.
笨蛋 Stupid idiot...
把我妈的信给我 Give me my mother's letter.
买衬衫干嘛？喝喜酒啊？ What's the shirt for? Getting married?
我想给我爸一个好印象 It's for when I meet my father.
看什么看？ What are you looking at?
你先上车，我去买东西 Go back to the bus, I have something to buy.
有多远？ Is it far still?
什么多远？ What?
我爸爸的家 My father's house.
注意看路标就知道了 Watch for the road signs, they'll tell you.
1公里有多远？ How do they measure a kilometer?
1公里就是1公里 A kilometer is a kilometer.
1千公尺 1000 meters.
他们怎么知道是1千公尺？ I know. But how can they be sure?
怎么算的？ How do they count them?
用猜的 They make it up.
你觉得那个人当爸爸了吗？ Do you think that man is a father?
什么？ What?
那个留胡子的人是爸爸吗？ Do you think that man there has children?
我觉得不是 He doesn't look like a father.
那个比较像 But this one does.
他那型的我很熟，跟我爸很像 I know the type.Just like my father.
在家很阴沉，出门就耍宝 A saint in the house and a real prick outside.
曾有人对我说：你爸是卡奇 Someone once said: "Are you lecher's daughter?"
卡奇是他的绰号，是个小丑 That was what they called him: "lecher".
笨蛋 Prick!
我不喜欢坐公车 I don't like riding the bus,
我宁可搭计程车 I prefer taxis.
你错了 You shouldn't.
要搭就搭公车 You should always take the bus, not a taxi.
公车有路线，有目的地 The bus has a defined route with definite stops,
计程车没有，开一开会迷路 while a taxi can take any route and then gets lost.
为什么？ Why?
我爸写信给我妈说 That was in a letter my dad wrote to my mom
他每天搭公车搭烦了 saying he was tired of riding the same bus everyday,
就是指我妈 meaning my mother,
所以改搭计程车 and he'd decided to take a taxi,
就是另一个女人 meaning another woman.
结果最后离开的人是她 But my mother took a taxi, too, a space taxi...
我小时候她就死了 She died when I was your age.
回去坐好 - Get back to your seat.
我叫约书亚方奇奈狄派瓦 - I'm Josué.Fontenele de Paiva.
方奇奈是母姓，派瓦是父姓 Paiva from my father, Fontenele from my mother.
你们看，这孩子醉了 Look at that, folks! The kid's fucking drunk!
笑什么笑 What are you laughing at? Prick!
讨厌鬼，醉鬼 - You drunkard! - Hag!
这老女人也醉了 The old bag's drunk!
妈的！ Fucking hell!
我要是你妈，一定教训你 If I were your mother, I'd let you have it!
你不是，我们非亲非故 But you're not, you're not related to me!
你才是酒鬼！你没地方去吗？ You'll end up a drunk like your father.
你会跟你爸一样变成酒鬼 Just like you! Why'd you come with me anyway?
我是想帮你！听到没有？ I wanted to help.Hear that?
我是想帮你 I wanted to help you!
巴纳莫到了，休息10分钟 Benemeréncia! Ten minutes.
请等一下 Excuse me, please.
我跟我外甥一起来 I'm with my nephew
他要去北邦吉苏找爸爸 who's meeting his father in Bom Jesus do Norte.
但我得下车了，请你照顾他 This is as far as I go, however.
直到他安全抵达 Could you make sure the boy gets to this address?
小姐，这不是开玩笑的 I don't know, it's complicated.
万一他出事呢？ 请等一下 What if something happens to him?Wait a minute...
这个给你 This is for you.
没关系，你收下 Go on. Please take it.
回里约热内卢 A ticket to Rio de Janeiro.
60元 Sixty bucks.
你不该留下来，你应该上车 You should have stayed on that bus.
你说得对，没有我比较好 You were right, you're better off without me.
事情都是我安排的 I'd arranged everything for you.
现在我却甩不掉你 Why don't you want to leave me now?
想说话再过来找我 Well, if you want to talk, I'll be over there.
你的背包呢？ Where's your backpack?Where is it, kid?
不会是放在车上吧！ Don't tell me you left it on the bus!
我不去里约热内卢了 I've decided not to go to Rio. Can I get a refund for my ticket?
我想退票 I want to quit the ticket.
我不能退你钱 I can't refund your money now, ma'am.
车子刚刚开走 The bus to Rio just left.
你要吃吗？ Want some?
不了，谢谢 我要，谢谢 - No, thanks. - Yes... Thank you.
别客气，我吃饱了 Here, help me out. I can't eat all of this.
你没事吧？ You don't look well.
没事，只是心跳有点快 It's my heart, it's suddenly sped up.
把小指压住就会好 With your little finger, press in time to your heartbeat.
这样吗？ Like this?
STRENGTH IS IN EVERYTHING, BUT ONLY GOD IS POWER
你要实现诺言带他去邦吉苏？ Going to Bom Jesus to fulfill a vow regarding the boy?
对，我要实现诺言 Yeah, talk about a vow!
你住在哪里？ Where do you live?
这里 Here.
你的老婆呢？ And your wife?
他老爱问这些，你怎么搞的 Here we go again! Why do you always ask that?
道路就是我的老婆 I'm married to the road.
我没有家人 I have no family.
那你跟她一样 So you're like her.
我去送货，等我20分钟 Please excuse me, I've got to unload. I'll be about 20 minutes.
约书亚，去帮忙 Give the man a hand, Josué.
贝内！ Nice to see you, Mr Bené!
好久不见 Long time no see!
等一下，还有一袋 How long has it been now?I'll get the other one.
你不必来了 You can stay here.
你好 Hi
现在的小孩子从小潜移默化 The boys and girls of today are being converted at young age.
多好啊！ It's just wonderful, I tell you.
他们从小接受宗教洗礼 They're a generation raised in the values of Christ.
到处都看到他们上教堂 I always see them in church now wherever I go.
时代变了，他们将过新生活 Things have changed.They'll be living in a different world,
遵从上帝旨意 more in keeping with God's will.
有位神父一直在··· There's a Reverend who's been inspiring them.
你装了什么？ - What've you got?
我们到车上吃 - Let's go eat in the truck.
统统放进来 For Christ's sake, kid... Put it in my bag! Right now!
我拿去还，快 - I'll take it back.
为什么？ 放进来 - Why?Go on.
你爸要是在，一定会揍你 If your father knew, he'd thrash you!
你想坐牢吗？ Want to go to jail?
动作快！ Put that in here
上车去等 and go wait for me in the truck!
我尽量在两星期内带神父来 I'll try my best to bring that Reverend here in two weeks.
让他为这里的孩子尽点心 We'll see what he can do for the youngsters in our parish.
小姐，请把包包打开 Ma'am! May I see what's in your bag?
什么？ What?
你听到了，把包包打开 You heard me, let me see what's in your bag.
慢着，她是我的朋友 She's a friend, Mr Bené.
打开包包就知道了 Well, let's see what's in the bag,and the matter's settled.
贝内，看在友情和主的份上 Bené, you and I are friends
我不能让我朋友受这种羞辱 and we're brothers in faith, But I won't let you humiliate
她是···琼安娜 a lady I know, my friend... Joana.
看在你的面子上 If that's the case, it's alright.
就当是我弄错了 I must've been mistaken.
谢谢你 Thank you.
你不买东西吗？ Don't you want to get anything?
这里没有我要的东西 There's nothing worth buying here.
下不为例，听到了吗？ Don't you ever do that again.
需要什么就说 All you had to do was ask.
你看，我买下那些食物 Look what I got with the money I had left.
还有钱买别的 I even had enough to buy this.
看什么看？ 你没有钱了 - You didn't have any money left. - I did, too.
我还剩一点点，快吃 Here, eat this.
你骗人 - Liar!
什么意思？ - What?
你不但没买，还多偷了一些 You didn't buy anything, and you stole even more.
客气一点，我老得可以当你妈 Show some respect, I could be your mother.
我妈不会偷东西，也不会喝醉 My mother wouldn't steal or drink like you.
没错，你爸才是酒鬼 Right, your father was the one who drank.
才怪，他会盖房子，他很万能 No! He built the house by himself and he can make anything out of wood.
是啊 Yes
他是酒鬼！酒鬼你懂吧？ Your father was a drunkard, boy. Know what that is, a drunkard?
乱讲！你又丑又爱骗人 You're a liar and so ugly
难怪嫁不掉 no one will marry you!
你好像男人，也不擦口红 You look like a man, don't even paint your face.
艾琳就很漂亮 You're not like Irene.
她妆化得再浓还是没人要 Even with tons of paint on her face, she didn't marry.
要偷就偷烟熏香肠 - You should always steal sausage.
我讨厌烟熏香肠 - I hate sausage.
来一点？ - Would you like some?
不了，刚才的事我很抱歉 - No, thanks.I'm sorry about what happened back in the store,
你是··· 朵拉，不过琼安娜也不错 Mrs...Dora. But I liked "Joana".
朵拉 来一点 Have some.
贝内人不错，就是比较多疑 Mr Bené is a good guy, but he tends to be suspicious.
WITH GOD I FOLLOW MY DESTINY
这小鬼头想开卡车 The boy wants to be a truck driver when he grows up.
那你得习惯水泥的味道 Then you'll have to carry a lot of flour...
这台卡车可不便宜 To buy a truck like this, you think it's cheap?
这辆太小了，我要超大型的 This is a small one, I want a huge one with a turbo engine.
能不能让他握握驾驶盘？ Could you let the kid get behind the wheel?
来，坐我腿上 Sit over here.
小心别踩到油门 Careful now, don't hit the accelerator.
沙漠晚上会冷 It can get cold here in the Sertao.
朵拉！ Coming!
等一下 wait
你是哪里人？ Where are you from?
康奇斯塔的维多利亚 I'm from Vitéria da Conquista.
我从小离家，奔波至今 But I left there a long time ago. Since I've been on the road,
大约换过十次工作 I feel like I've changed my life ten times over.
萍水相逢的滋味最难受 The downside is that you meet many people and then you never see them again.
我现在和你们成了朋友 You two, for example.
这一分手却往往是永远 We'll probably never see each other again.
我们不一定要分离 We don't have to lose contact.
朵拉，我好冷 Dora,I'm cold!
马上过去 I'm coming!
失陪 Excuse me...
我在里约有两个女朋友 URINATE HERE In Rio, I had two girlfriends.
那里的女人都有婚前性行为 Did you know that in Rio all women have sex before marriage?
每个都有 All of them.
要点什么？ - What'.
不用了，我们陪你吃 you have? - We're just keeping him company.
不行，你们是我的客人 Not at all. I insist on treating you.
三个套餐，给我一杯水 Make that three meals. And I'll have water...
你呢？ - What about you?
啤酒 - A beer.
小朋友呢？ And your son?
可乐 A Coke.
朵拉，你做哪一行？ What do you do, Dora?
我以前是老师 I was an elementary school teacher.
她帮人家写信 No, she's a letter writer.
她帮文盲写信赚钱 She makes money writing letters for people.
我退休之后 After I retired,
靠写信维持生计 I started doing that to help make ends meet.
你不是爱玩足球游戏？ Don't you like table football?
去玩吧 Go and play.
快去啊 Go play, kid!
不要··· No,
我不喝酒，我是传福音的人 I can't have any.I'm an Evangelist.
上帝不会偷看的 I'm sure He's not watching you from up there.
我只是想告诉你··· I want to tell you something.
我满高兴没搭上车的··· I'm really glad I missed that bus.
非常高兴 Really glad.
你等一下，我马上回来 Listen, I'll be back in just a second.
口红可以借我吗？ Could I borrow your lipstick?
拿去吧，没剩多少 - It's almost finished, keep it.
谢谢 - Thank you.
凯撒为什么要走？ Why did César leave?
你不是知道答案？ Don't you have an answer to that, like you usually do?
他怕了，他是同性恋吧？ He got scared. He's one of those queer men, isn't he?
不是 No... He isn't.
告诉你一件事 Can I tell you something?
你擦口红很好看 You look a lot prettier with lipstick on.
有卡车，来 A truck...Come here!
午安 - Good afternoon. - Afternoon.
你是往邦吉苏吗？ You wouldn't be going to Bom Jesus?
是的 I am,
路很远，一人10元 but it's far, it'll cost you ten bucks per person.
哦！灯神之母 Our Lady of Light
请带领我 Guide me until the end of my trip
哦！灯神之母 Our Lady of Light
请带领我 'Guide us until the end of our trip'
妈妈教我唱的 My mother taught me this song.
要不要吃？ Want some?
不要，谢谢 好，谢谢 - No, thank you. - Yes, thanks.
他正在发育，你几岁？ Sure, you're a growing boy.- How many under the belt?
9岁 - I'm nine.
我在你这年纪可以吃下一头牛 At that age, I could've eaten a whole cow.
满好吃的 - Have some, it's good.
我年纪大了，不能吃这么多 - No, I've got too many years under my belt!
我就说吧！ Too bad...
妈常说爸会带我去看沙漠 Mom always said dad would show me the Sertao one day.
你想她在哪里？ I wonder where she is now?
不知道她埋得好不好 Do you think they gave her a decent funeral?
走，跟我来 Come on, kid. Come with me.
把你妈的手帕放上去 Put your mother's handkerchief there.
现在要去找我爸爸？ Are we going to my father's house?
没错···高兴了吗？ Yes.Are you happy?
怎么了？ What's the matter?
你不会是放弃了吧？ Don't tell me you've changed your mind now.
我不想这样去见他 I don't want him to see me all dirty,
像个小乞丐 like a beggar.
他会喜欢你的，放心好了 Your father will like you, Josué. Don't worry.How much is it?
就怕你不喜欢他 - The problem is, will you like him?
我喜欢他 - I do like him. Listen...
你爸爸跟你想像中不一样 真的 Your father's not the person you think he is.
你又不认识他 You don't know him,
他会盖房子··· 好好好，我知道了 he built our house...I know! I know all that by heart.
你们会父子团聚，圆满顺利 You'll soon be with your father...
我可以请他留你住几天 If you like, I can ask if you can stay with us for a few days.
你知道这个地址吗？ Do you know where this is?
快去啊 Go on, Josué.
妈，有客人 Ma!There's a boy here.
有人在吗？ 是 Anybody there?Yes?
午安 - Good afternoon. - Good afternoon.
耶稣住这里吗？ - Does Jesus live here?
是的，你要找他？ - Yes...Would you like to see him?
对，他在家吗？ Yes, is he home?
不在，不过马上回来 He's gone out, but he'll be back.
请你稍等一下，请进 You can wait if you like.
打扰了 - Come in. - Thank you.
你好 她来找你先生 Afternoon.She's here to see your husband.
要不要喝咖啡？ - Did you offer her coffee?
不了，谢谢 - No, thanks.
你找我先生有什么事？ Could I know why you want to see my husband?
我只能告诉他 I'm sorry... I can only tell him.
你朋友在等你，她有事找你 Your friends have been waiting.
晚安 They wanna talk to you.
我来自里约热内卢 Good afternoon. I've come from Rio de Janeiro.
我有要紧事找你 I must talk to you in private.
好的 Okay.
你们出去一下 Maria, mother, please excuse us.
出去，快 Go on, boy! Get out!
有话请说 Tell me.
我带这个男孩来见你 I've brought this boy to you.
他母亲过世了 His mother died.
你是他唯一的亲人 He's got no one else but you now.
你是他的谁？ What's your relation to him?
谁也不是 We're not related.
那为何跑这一趟？ Why did you bring him here, then?
我算是他的朋友 Let's just say we're friends.
他乖吗？ Is he a good boy?
很乖 Yes... He's a good boy.
这是给你的 This letter is for you.
小姐，你找错人了 That's not me.
我是杰西，耶稣是前任屋主 I'm Jessé. The letter's for Jesus, who used to live here.
我给你看一样东西 Wait a second...
来，这是耶稣现在的地址 Here, this is his new address. It's in the new settlements.
在维拉杜乔 in Villaduccio
他赢得一栋房子，卖了这里 He won a house in a lottery and so he sold this one.
钱才一到手 But let me tell you...
就全拿去酒吧买醉 He drank it away, house and all.
喂 Hello
艾琳 Irene.
朵拉！你还好吧？ Dora! Everything okay?
你有没有汇钱？ Did you send the money like I asked?
在你邦吉苏达拉帕的户头里 Yes, the money's already there in Bom Jesus da Lapa.
邦吉苏哪里？ Bom Jesus where?
达拉帕··· Isn't it "da Lapa"?
这个穷乡僻壤没有车要出城 I found no truck to get away from this godawful pilgrimage.
我们要上哪去？ - Where are we going?
先用走的，然后搭便车 - To try to hitch a ride on the road.
用走的？ 对 - We're walking? - Yeah, walking!
我到底是作了什么孽 Hell! What did I ever do to God to deserve this?
你真是我的劫数 You're my punishment.
我饿了 I'm hungry.
是吗？ You think you're the only one?
我难道不饿？你想过没有？ What about me? You think I don't get hungry?
没有吃的了 Nothing to eat
没有钱也没有吃的 We've no money, no food, nothing left!
都没了！满意了吗？ Understand? Nothing!
现在怎么办？ What are we going to do?
我不晓得 I don't know.
你爸妈根本不该生你 I don't know.Your parents should never have had you.
害我还得当保姆 Now it's up to me to put up with you.
你真是扫把星 You're a curse, you're a curse!
真是的！ Oh, hell!
约书亚！你要上哪去？ Where are you going?
快回来 Come back!
约书亚！快回来！ Josué!Come back here!
约书亚 Josué!
约书亚··· Josué!
约书亚！约书亚！ Josué!Josué!
约书亚！ Josué!
天哪···约书亚！ oh,my god...Josué!
约书亚！ Josué!
感谢主 Thank you!
主啊，感谢你 Thank you, Jesus.
我全心感谢你 I thank you with all my heart
主啊，我在此恳求你 Here I am, Lord.
用我的心，我的灵魂 I beg of you,
我是忠实的圣芳济教徒 I'm praying with all my heart,
主啊，请你保佑··· with all my soul, Jesus.
主啊，请原谅我，我有罪 I'm a Franciscan with all my heart. Oh, Jesus...
看在圣血的份上 bless my people!
请看看我所受的苦··· Bless my pilgrims.
烧吧，烧吧！ Forgive me, I'm a sinner, Jesus!
烧出黑暗中的荣光 For the blood of Christ!
让邪恶远离，让光明涌进 Look at the hardships I must bear!
我的肉体，骨头，血液受苦受难 I suffer in my flesh, my bone, my blood,
在我体内像我们的主耶稣基督 in my body, like our Lord, Jesus Christ!
妈妈保佑我 Protect me, mother!
祝福妈妈 Bless me, mother...
以圣灵的血 for the blood of the Holy Ghost.
燃烧，主！ 烧烧.. Burn, Lord! Burn...
带着光，主啊 Flood the darkness with light, Lord!
让我们远离恶魔 Let us keep away evil...
让光穿透进来 and let the light come through!
约书亚 Josué!
这项交易，这疯人的市集 This commerce here,this madman's fair,
是恶魔的市集，神殿的贩子 is the fair of the devil and the merchants of the temple,
是撒旦的嘉年华 this is the carnival of Satan!
他正在地狱雀跃··· He's down below jumping with joy!
看到这种无耻的表情，邪恶的野兽大笑起来！ The evil beast roars with laughter at the sight of such shamelessness!
哈利路亚，兄弟！ Hallelujah, brother!
看我的 Look at me
想知道运势吗？只要1元 For a few coins, I'll tell your fortune.
我没有钱 - I have no more money.
请你帮个忙 我1毛钱也没有 - You pay me what I deserve.
请赏个脸，让我看看你的手 - I've got no more money. - You only pay if I deserve it.
受不了！ What a pest!
约书亚，你要去哪里？ Where are you going, Josué?
请问照相要多少钱？ Sir, how much is a photo with the saint?
3块钱 It's three bucks.
3块？好贵 - That much? - That's the price...
就是这个价钱 加上留言呢？ Does it include a message to the saint?
我们只提供合照 No, only the photo of you and the saint.
你要照吗？ Don't want it?
你跑来这里干嘛？我们走 Josué, what are you doing at this stall?
小姐，她是作家 Miss! She's a writer.
她可以帮你写留言 She'll send the saint a message.
你会写字？ Can you?
收费是1元 Only one buck.
代客写信！来写信喔！ Letters!
留言给主，写信回家 Send a letter home, a message to a saint!
只要1元！ Letters! Only one buck!
代客写信！来写信喔！ Letters! Only one buck!
留言给主，只要1元 Message to saint! Only one buck!
我想写信，多少钱？ - How much to send a message?
1块钱 - One buck.
才1块？ - One buck?
代寄再加1元 - Two, if you want us to post it.
那更好 Holy shit!
请排队 If it's okay, wait in line.
代客写信！写信回家！ help to write letter, letter to home
留言给主！ message to saint
我可以念了吗？ Is that right?
请说 Shall I start?
亲爱的李赛妲 "Criseldinha,
我从巴夷亚纳··· I've come here from Itabaiana.
巴夷亚纳··· Itabaiana.
一路走过来 I walked all the way, along the road."
我来邦吉苏谢主让贝尼乔娶我 "I'm fulfilling the vow I made to come here if Benicio agreed to marry me."
主啊，感谢你 "Thank you, Jesus,
让我老公不再嗜酒如命 for answering my prayers. My husband has stopped drinking."
莉欧提娜 "Leontina Emerentina,
我是世界上最幸福的男人 I can now be the happiest man in the world.
他离开多久？ How long has he been away?
走了4年，没回来过 Four years.
一点消息也没有？ - You've had no news at all? - No.
给我母亲，玛丽亚达荷西朱赛 "Love to mother, Maria Adalgiza Bezerra."
圣本德贝物纳，朱赛法玛丽亚 Josefa Maria da Silva in Sao Bento do Una.
给我未婚夫 To my fiancé,
圣保罗的彼得达席瓦 Joao Pedro da Silva, in $50 Paulo.
给我父亲，吉赛达席尔瓦 To our father, José Alves da Silva...
感谢耶稣 "Thank you, baby Jesus, for answering our prayers.
今年赐给我们田地雨水 "Thank you for bringing us rain this year.
我来到邦吉苏 "I came to Bom Jesus
献上十个彩色烟火 and set off ten colored rockets
哇！ in your honor."
赛巴奇安诺 "Sebastiano“.
这是费用 Here you are.
你的信 Your letter.
谢谢 Thanks
我们发财了 We're rich.
可以吃饭喔 We can even eat.
来，手给我 Let's shake. Let me shake your hand!
我们走吧 Come on, let's go!
我想买裙子给你 I'll get you this dress as a present.
给我？ - For me?
对 多少钱？ - Yes, for you.- How much is it?
5块钱 - Five bucks.
你穿了会更好看 You'll look much prettier in that dress.
我好累！ I'm beat.
别丢 No, don't do that.
要先撕吗？ Should we tear them up first?
不要，给我 Give them to me.
我来决定怎么处理 I'll do something with them later.
明天要去找我爸爸吗？ Will we look for my dad tomorrow?
对，中午有一班车 Yes, there's a bus that leaves at lunchtime.
你可以进来了，上来 Come, Josué,you can sleep here.
晚安，约书亚 - Good night, Josué.
晚安，朵拉 - Night, Dora.
你都穿这样睡？ Do you always go to bed like that?
不然要怎么睡？裸睡吗？ You don't expect me to sleep naked?
那样比较舒服 Sleeping naked is much nicer.
你想脱就脱，我不在意 Well, take off your clothes if you like. I don't mind.
怎么？害臊了？ What? Are you embarrassed?
你一定没看过女人裸体 I bet you've never seen a woman naked.
我看过很多次 - I've seen loads.
是啊，都是你妈 - Sure, your mother.
乱讲！我看过很多女人 Not true! I've seen other women.
你一定光看不练 Well, you might've seen them, but that's as far as it went.
我跟她们上过床 - I had sex with them.
是吗？怎么上？ - Oh, you did?How did you do it?
我不跟女人谈这种事 It's not something to discuss with women.
原来我身边躺了个男子汉！ So I've got a real man in my bed!
要坐多久的车？ How long will it take to get there?
POST OFFICE
不要走开 Stay here,
我马上回来 I'll be right back.
朵拉，车子来了 Dora! The bus!
好挤 It's packed.
请问F街在哪里？ Could you tell me where F Street is?
喂！老兄 Hey you!
F街在哪里？ Where's F Street?
用字母命名就是新路 That's the new street, the paved one.
在那里 It's that way.
谢谢···走吧 Thank you. Come...
每栋长得都一样 They're all the same.
没错 Yeah, you're right.
你妈有你爸的照片吗？ - Did your mom have your dad's photo?
有 - Yes.
你看照片认得出你爸吗？ Do you think you can remember his face?
我有时记得他的脸 Sometimes I can remember,
有时又很模糊 but then it gets blurry.
我有时也不太记得我爸的脸 I forget my father's face, too.
也许没有照片，就不用去记 Damn photos shouldn't be there to remind us...
就可以遗忘 We should be able to forget.
我16岁离家后 I left home at sixteen,
没再见过我爸 and never saw my father again...
多年后在里约布兰柯 Except for once, years later,
却突然撞见他 I saw him in the street.
我全身僵硬，只说得出 I froze,then found the courage to go up to him.
“你认得我吗？” "Remember me?" I said. "Do you recognize me?"
我一看就知道他不记得 I could see he hadn't recognized me.
他不认得自己的女儿 He didn't recognize his own daughter.
“是你啊！ He said:
我怎会忘记你这种大美女” "How could I have forgotten such a lovely girl like you?"
我说我认错人，然后就走了 I told the rat I'd made a mistake and left.
后来就听说他死了 I heard he died soon afterwards.
你听懂了吗？ - You understand?
我怎么了？ - What did I do?
不久你也会忘了我 You'll soon forget me, too.
我不想忘记你 I don't want to forget you.
放心，你会的 Even so...you will.
耶稣 Mr Jesus!
小姐，耶稣不住这里了 Morning.Jesus doesn't live here anymore.
你知道他的下落吗？ - Do you know where he lives?
不知道，他就这样消失了 从此音讯全无 - No.Vanished into the wilderness, no one's heard from him since.
谢谢 Thank you.
他不会回来了？ So he'll never come back?
不会···我觉得不会 No. I don't think so.
我要等他 I'll wait for him.
没有用，他不会回来了 It's no use, Josué. He's not coming back.
跟我回去好吗？ Why don't you come with me?
想跟我回去吗？ I'd really like that, kid.You know that.
我很想带你回去 I really would.
走吧 Let's go.
他爸爸失踪了 - The father's vanished.
那现在呢？ - What will you do?
我不能丢下他 I can't leave the boy here on his own.
没错 Of course not.
毕竟他还挺乖的··· You know him, he's really a good kid.
你要带他回来？ Are you coming home with him?
不晓得，我正在想 I'm not sure what to do.
什么叫不晓得？ What do you mean?
我已经犯过太多错了 I've made so many mistakes in Rio, you know that, Irene.
那现在怎么办？ What will you do?
听我说，把冰箱和沙发卖掉 Listen, I want you to sell my fridge and my sofa...
我还有什么？ What else do I have?
电视？ The TV?
对，电视也卖了 Yeah, sell the goddam TV.
那你现在呢？ What are you going to do?
我到下一站再打给你 When I stop somewhere, I'll call you.
两张今天往邦吉苏的票 Two tickets back to Bom Jesus, please.
往邦吉苏的车明早才开 Not till tomorrow morning.
其他班车呢？ - What about to somewhere else?
都是明天开，今天没车了 - No... Nothing till tomorrow.
这里是世界的尽头 This is the end of the world here.
我要怎么离开？ - How do I get out of here?
等明天吧 - Tomorrow.
明天才有车 Not till tomorrow.
好的 Okay...
两张明天早班车的票 Two tickets for the first bus tomorrow morning.
是不是你在找我爸爸？ - Are you looking for my father?
你爸爸？ - Your father? Yes,
耶稣啊，我听说有人在找他 Jesus. I was told some strangers were looking for him.
对，就是我 That's right.
你认识我爸爸？ Do you know him?
我们是老朋友 I'm a friend of his.
想不到会遇见他儿子 What a coincidence, meeting his son.
好说，这个镇很小 Not really, given the size of this place.
幸会，我叫以赛亚 Nice to meet you. I'm Isaias.
你好，我是朵拉 Nice to meet you, Dora.
您是专程来访吗？ Are you visiting?
不，只是路过 Well, I was in the area
我来这附近，就顺道过来 and I remembered an old friend who lived here.
那么请务必来用个饭 Then you must come to the house for a bite.
老爸很少有客人 People don't often come to visit dad.
我很坚持，你们不会拒绝吧？ “Mist... You're not going to refuse me.
这位呢？你叫什么？ And who's this? What's your name?
杰拉多 Geraldo.
杰拉多，朵拉小姐 Geraldo, Mrs Dora, please.
你们一定要来，走吧 I insist. Come...
杰拉多，过来 Come here, Geraldo.
你会绕口令吗？ Know what a tongue twister is?
不会 No
吃葡萄不吐葡萄皮 "Peter Piper picked
不吃葡萄倒吐葡萄皮 a peck of pickled peppers."
该你 Now you say it.
吃葡萄不吐突··· "Peter pecked a pick of paper..."
傻瓜！ What a dope!
我和哥哥摩西在爸爸走后 This is where me and my brother moved after father left.
就搬来这里 Just moved here
摩西，有客人 Moisés!Guests from far away!
摩西，朵拉小姐是爸的朋友 Moisés, this is Mrs Dora,- a friend of our father. Imagine!
你好 - Hello...
你好 Hello.
来这里要花多久？ Mrs Dora, how long is it to get here?
看你走哪一条路 It depends on how you come.
摩西很想去里约 Moisés is dying to see Rio. They say it's nice, but full of crooks.
那里很美吧？可惜骗子多 Isn't it beautiful there? It's a pity that there are many scammers
骗子到处都有 You find crooks everywhere.
我们打算取得这块地的所有权 We took this land and are squatting it, Mrs Dora. All of it.
爸爸失踪后，我们搬进这里 We took this house after dad lost the other,
开了这家店 and built this carpentry workshop.
摩西忙得很 Moisés grinds away here all day long.
他的手艺比爸好 He's even better than father now.
桌子，椅子，什么都会做 He can make tables, chairs, everything.
连首都都来下订单 We even sell things to the capital.
杰拉多，过去看啊 Go on, Geraldo. You can get closer.
小家伙挺行的 Hey, the kid plays pretty well!
别捧他，他已经够自大了 No praise, his head's already big enough!
我踢得马马虎虎，是他们太烂 I play okay, it's just that they're lousy!
把信给她，请她念出来 Give it to her...She can read it for us.
跟她有什么关系？ - What's she got to do with it? - She's dad's friend.
她是爸的朋友，可以信任 We can trust her. Show it to her,
求求你 please.
不然就我去拿 Then I'll get it.
你去啊 All right, get that damned letter.
这封信是爸半年前写来的 This came six months ago, from dad to Ana Fontenele.
妈死后，爸认识了安娜 She was the woman he was with after mother died.
她后来跑去里约热内卢 Nine years ago, Ana Fontenele took off to Rio.
9年了，怀着我们的小弟 She was expecting our little brother.
爸等她回来等了两年 Dad waited two years for her to come back.
他荒废工作，成天喝酒 He stopped working and started drinking all the time.
搞到卖邦吉苏的房子还债 He sold the house to pay his debts.
有一天我醒来，他不见了 One day, I woke up to find dad gone
桌上留下半瓶酒 and a half-empty bottle on the table.
我心想：爸居然没把酒喝完 That worried me.For dad to leave a bottle half empty,
一定是出事了 something serious must have happened.
他连声再见都没说 He just vanished, but it was better for us.
不过我们的生活也因此改善 We saved money...- Our lives improved.
摩西，别这么说 - Don't say that, Moisés.
为什么？本来就是 - I will say it!
你也了解老爸，他人很好 - You know father...He's a good guy.
是啊 Good?
我要请她念信 I'm going to ask her to read it.
让她念吧 Yes, ask her.
信是写给安娜的 It's a letter to Ana, not to us.
他们根本不在乎我们 - Dad never cared about us.
但安娜没回来，不如弄个清楚 - But Ana never came back,so we can open it.
不会太麻烦你吧？ You don't mind reading it to us, do you?
当然不会 Not at all.
怎么样？他在哪里？ So? It says where he is?
快念啊 Go on, read it.
“安娜··· "Ana,
你这个小笨蛋 "my misfortune.
我找人帮我写信找了好久 “It was hard, but I found a letter writer to tell you
我想你一定已经回去 "that I finally understood
找到我们的新家了 "that you went back and found our new little house,
而我却在里约热内卢找你 "while I'm here in Rio “looking for you.
希望我能先到家 "I hope I get back before this letter,
如果信先寄到 "but if it arrives before me,
请你听我说： “do as I say:
等等我，我也要回去了” wait for me. I'll be coming home, too."
信寄来半年了 The letter arrived six months ago.
显然他赶不回来 That means he's been held up.
“我把家交给摩西和以赛亚” "I left Moisés and Isaias to look after things."
说得好听！交给我们？ To look after things? That's a joke!
“安娜 "Ana,
我想先去金矿坑做1个月工 "I may work in the mines for a month before coming home,
不过我一定会回去 "but I'll be back. Please wait.
我们将阖家团圆 "Then we'll all be together:
我，你 "me, you, Isaias,
以赛亚，摩西··· "Moises,
还有约书亚 "and Josué...
我最最想见的约书亚 “...and Josué,"who I can't wait to meet.
你脾气真差 “You're a bad-tempered mule,
但是我一定要再见到你 "but I'd give all I have to see you again.
原谅我 "Forgive me.
今生我只想与你厮守 “It's you and me, for life.
耶稣” Jesus.“
他要回来 He'll be back.
他不会回来的 No, he won't.
他总有一天会回来 Yes, he will, one day.
朵拉 Dora
其实他没有提到我吧？ Did my father really say he wanted to meet me?
当然有 Of course he did.
我知道他没有 I know he didn't.
进去吧 Hey, folks. Come inside.
朵拉小姐，请睡我爸爸的床 I fixed up dad's bedroom for you, Mrs Dora.
谢谢 Thank you.
杰拉多，绕口令 Tongue twister, boy.
又要念？ - Again?
很快的念五次“花发慌” - Say five times very quickly:- "How now brown cow." Now say it.
很快的念五次··· - "Say five times very quickly..."
傻瓜！ You dope!
朵拉？ Dora？
“约书亚： "Josué,
我很久没有写信了 "I haven't sent a letter to anyone in a while,
现在我正在写信给你 "but I'm sending you this one now.
你说得对，你爸爸会回来的 "You were right. Your father will come back,
他跟你说的一样好 "and he surely is all you say he is.
记得以前跟我爸坐火车 "I remember riding with my father in his train.
他会让我一个女孩子家 "I was just a little girl,
一路大鸣汽笛 "but he let me blow the whistle the whole time.
当你开着大卡车上路 "When you're driving down the road in your big truck,
别忘了第一个让你开车的是我 "remember that I was the first person "to have you put your hand on the wheel.
你跟哥哥们住比较好 "It will be better for you to stay with your brothers.
你值得拥有的，我无法给你 "You deserve much more than I can give you.
如果你想回忆我 "If you miss me one day,
就看看我们的合照 "look at the picture we took together.
我这么说是怕有一天 I'm telling you this because
你会忘记我 I'm afraid that you may forget me too.
我好想念我爸爸 "I long for my father.
好想念一切的一切 "I long for everything.
朵拉” Dora.“